wie man karriere macht, ohne sich anzustrengen

Die Deutsche Bühne, online
Am Theater für Niedersachsen in Hildesheim zeigen Regisseur Matthias von Stegmann und Ausstatter Simon Lima Holdsworth diese Satire auf den amerikanischen Traum nun im 1-A-60er-Jahre-Outfit […] Aber Holdsworth erlaubt sich auch überall das gewisse „too much“, damit’s Satire wird und lustvollen Schmerz an der Übertreibung auslöst. […] Von Stegmann belässt das Stück auch räumlich in Amerika, wozu Holdsworth ein stimmungsvoll zwischen Abstraktion und Broadway-Charme schwankendes, sehr flexibles Bühnenbild entwirft […] Da wirken in Leszek Kuligowskis nostalgischer Choreographie die Hildesheimer Musical-Company, der Opernchor und die Solisten perfekt zusammen. So entsteht gerade bei diesem Firmen-Musical ein familiäres Feeling auch für das Stadttheater, an dem eben solche spartenübergreifende Zusammenarbeit noch geschmeidig möglich ist. Da dirigiert denn der Generalmusikdirektor Florian Ziemen auch die Musical-Premiere, spielt das Opernrochester, sodass ein frischer, treibender Sound entsteht. […] Der pointenreiche Text, die augenzwinkernde Inszenierung mit gestischen Leitmotiven wie dem Nachvorn-Schubsen der Schuldigen ergeben einen flotten Abend aus dem Arbeitsleben mit mehr Alltagserfahrung, als Zeit und Ort vermuten lassen.

Der Opernfreund vom 15.1.23
Einen grandiosen Erfolg konnte das Theater für Niedersachsen (TfN) mit der Premiere von „How succeed in business without really trying“ in der deutschen Fassung von Roman Hinze verbuchen […] Matthias von Stegmann führte abwechslungsreich und munter Regie, mit leichter Hand, viel Liebe zum Detail und satirischem Biss gegenüber dem in den 60er Jahren möglichen Geschäftsgebaren. Das passende Ambiente schuf Simon Lima Holdsworth[...] Die quasi das Tanzen herausfordernden Melodien wurden von Leszek Kuligowski choreographiert, der nicht nur die Musical- sondern auch die vom Musiktheater kommenden Sänger lebhaft tanzen ließ, eine hervorragende Kooperation und Ensembleleistung einschließlich des bestens von Achim Falkenhausen einstudierten Chores. Die musikalische Umsetzung lag in der Hand von Florian Ziemen [...]. Ihm und den engagiert spielenden Musikern machte das Ganze sichtlich Freude, die sich auf alle Akteure und das Publikum zündend übertrug. […] Diese Bilder und Einiges mehr werden lange in der Erinnerung der Besucher bleiben. Das enthusiasmierte Publikum im ausverkauften Haus dankte allen Mitwirkenden und dem Leitungsteam mit lang anhaltendem, mit Bravos durchsetztem Beifall.

Hildesheimer Allgemeine Zeitung vom 16.1.23
Mit „Wie man Karriere macht, ohne sich anzustrengen” fährt das Theater für Niedersachsen (tfn) auch einiges auf. Fast drei Stunden geht das Musical, welches sowohl die Musical Company als auch das Musiktheater-Ensemble sowie Opernchor und Orchester auf der Bühne beziehungsweise im Graben versammelt. […] Immer wenn es genug ist, legt die Inszenierung von Matthias von Stegmann noch eine Schippe obendrauf. Junge, ist das ein Spaß! […] Die Ausstattung unter Leitung von Simon Lima Holdsworth kleidet das Personal in Kostüme, sodass die Inszenierung gleichzeitig sympathisch aus der Zeit gefallen anmutet, ohne in naiver Nostalgie zu verhaften. Jedes Accessoire, jedes Kostüm wirkt gerade so drüber, dass die Satire erkennbar bleibt, ohne dem Publikum ins Gesicht zu springen. Die große Stärke des Stückes ist, die Karikatur der Arbeitswelt mit feinen Linien unter dickem Pinselstrich zu zeichnen. […] Spaß haben daran offensichtlich Ensemble und Orchester. Unter musikalischer Leitung von Generalmusikdirektor Florian Ziemen trägt das Orchester das Geschehen unaufdringlich von Nummer zu Nummer. […] alle haben Spaß und alle machen Spaß. Das Publikum im ausverkauften Haus bei der Premiere am Sonnabend hörbar auch.

Goslarsche Zeitung vom 20.1.23
Am Theater Hildesheim kann man in Matthias von Stegmanns flotter Inszenierung miterleben, wie sich der Fensterputzer Finch dem titelgebenden Ratgeberbuch folgend nach oben arbeitet. Oder eben nicht arbeitet, aber doch hinaufgleitet […] Die Ausstatter arrangieren das zwischen den turmhohen Karteischränken , die gedreht zur New Yorker Hochhaus-Skyline werden, in abendroter Hollywood-Optik, lassen Glockenröcke und Föhnfrisuren schwingen und das Opernorchester swingt unter GMD Florian Ziemen die eingängigen Musical-Songs dazu. Opern und Musicalcompany ergänzen sich prächtig. […] Ein gelungen satirisches Firmenmusical im Retrostyle mit Wiedererkennungseffekten bis heute.

musicals, April 2023
Aktuell wird das Stück im Theater für Niedersachsen im Hochglanzformat gezeigt. […] Das liegt vor allem an Matthias Stegmanns famos ausgetüftelter Regie, dem auf schönsten Broadway-Kurs getrimmten Orchester und einem hoch motivierten Ensemble, das sich mit unbändiger Verve der unterhaltenden Sache annimmt. […] Fast drei Stunden zurrt der Regisseur „Wie man Karriere macht, ohne sich anzustrengen" auf den Punkt, schafft bestens getimte Wechsel aus anrührenden Szenen und turbulenten Momenten. [...]  Dirigent Florian Ziemen führt das Orchester schnurstracks zum feinsten Big-Band-Sound – ein weiterer Garant für eine äußerst sehenswerte Produktion. […] Insgesamt klettert das Hildesheimer Theater für Niedersachsen mit dieser hinreißenden Inszenierung von „Wie mann Karriere macht, ohne sich anzustrengen" in die Königsklasse.

blickpunkt musical, 02/2023
Mit dem am Broadway gefeierten Musical »Wie man Karriere macht, ohne sich anzustrengen« landet es [das theater für niedersachsen] einen Erfolg und bringt ein Stück Broadway nach Hildesheim. […] man fühlt sich in die 60er Jahre am Broadway versetzt. […]Die Musik wird vom Orchester des tfn unter Leitung von Florian Ziemen gespielt. Hier kommt den Zuschauenden ein satter, klarer Klang entgegen, wie man ihn sich wünscht. […] Einen schwungvollen, heiteren, lustigen Abend mit erstklassiger Musik erleben die Zuschauenden ganz bestimmt.